タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ >  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

降りるところ間違った

2016 - 03/19 [Sat] - 13:00

ลง ผิด ทาง
loŋ PHìd THaaŋ
ロん・ピっと・ターん
降りる・誤り・方向(←道)
降りる方向(道)間違う

前を(ボーッと)歩いていた人が、降りようとして、間違って、昇ってくるエスカレーターに入ろうとした時、発した言葉。

結構、ボーっと歩いているタイ人が多い。

エスカレーターを降りたところでグズグズ立ち止まる人もいて、後ろからの人がぶつかって詰まりそうになることもよくあるから、前の人とは間隔を空けておくのが無難。
人の多いBTSサヤームの駅なんかは、結構危なっかしい。


これはタイ語らしい表現。

「間違って降りる(ロん・ピっと)」+「方向(道)に関して」
方向(ทาง THaaŋ)に関して、間違って(ผิด PHìd)降りる(ลง loŋ)、という構造の文。

日本語、英語の思考回路だと、下記のように言ってしましそう。
ลง ทาง ผิด
loŋ THaaŋ PHìd
(go down)(the way)(wrong)
(降りる)(間違いの道を)
これでもタイ語としては、文法的にも間違いではなく、十分意味するところは通じるが、"タイ語らしくない"。

前置詞:位置

2016 - 03/18 [Fri] - 22:49

ไป บน สะพาน
pai bon saPHaan
ぱイ・ボン・サパーン
行く・上(表面上)・橋
橋の上を行く
※床の"上"、壁の"側面"、天井の"表面"など、"表面上"の意味で、英語の前置詞"on"と同様の使い方。

มา ใต้ สะพาน
maa tâi saPHaan
マー・たイ・サパーン
来る・下・橋
橋の下を来る

ขึ้น สะพาน
KHʉ̂n saPHaan
クン・サパーン
上がる・橋
橋を上がる

ลง สะพาน
loŋ saPHaan
ロん・サパーン
下る・橋
橋を下る

食材(状態):粉末

2016 - 03/12 [Sat] - 23:30

ผง PHǒNG ポん
powder;粉

ป่น pòn ぽン
powdery;粉状の

リンク:食材(状態)

---

香辛料に詳しいわけではないけど、เยาวราช(中華街)やスーパーで何かと気になる香辛料。
เยาวราช yaowarâCH ヤオワらーと:中華街;China Town

香辛料を見ていると、紛らわしいタイ語がある。
日本語で音を表記すると"ポン"という語。

ผง PHǒNG ポん
有気音 + ŋ/上声(下げて語尾を上げる)
:【名詞】として「粉、粉末、powder」の意味。

ป่น pòn ぽン
無気音 + n/低声(低く抑える)
:【動詞、形容詞】として「粉にする、粉末状の、powdery」の意味。


例)

ผง กะหรี่ PHǒNG gàrìi ポん がりー
粉+カレー→カレー粉

ขมิ้น ป่น KHàmîn pòn カミン ぽン
ターメリック+粉末の→粉末ターメリック
※ターメリック=ウコン

タイでアイスクリーム事業を開始 2016年 1月から販売

2016 - 02/17 [Wed] - 21:00

昨年、報道があったタイ・グリコの新会社グリコフローズン。
この間まで無かったと思うけど、今日、近所のセブンイレブンで売られていた。



◆レジで

店員1:
อย่าก กิน กูลิโกะ
yàag gin guulígò
ヤーぐ・ぎン・ぐーリご
したい・食べる・グリコ
グリコを食べたい

店員2:
เข้า เเล้ว ล้อ
KHâo lǽæo lɔ́ɔ
カオ・レーオ・ロ
入る・既に・なのか?
=もう入荷したの?

ล้อ:หรือ rʉ̌(~なのか?)


客が持ってきた商品を見て、「食べたい」だの、なんだのって、、、、まったく、タイらしい。。。

ちなみに、包装はグリコの赤い袋。


-----
タイでアイスクリーム事業を開始 2016年 1月から販売
https://www.glico.com/jp/newscenter/pressrelease/7769


2015年06月17日
江崎グリコ株式会社

江崎グリコ株式会社は、タイにおいて 2015年 6月に江崎グリコ株式会社 100% 出資のマーケティング・販売会社 「 グリコフローズン( タイランド )株式会社 」 を設立し、2016年 1月からアイスクリームの販売を開始いたします。

タイのアイスクリームの市場規模は、年間約 353億円( 2013年実績 ※ユーロモニター社調べ )で、近年は年間約 6% 伸張する有望な市場です。

また、現在インドネシアでアイスクリーム工場の建設を進めており、今回のタイでのアイスクリームの販売開始によって、今後も経済成長を続ける東南アジア市場を中心に販売を拡大してまいります。

カンボジア:バッタンバン

2016 - 02/06 [Sat] - 20:00

★アンコール遺跡



★イスラーム教寺院(モスク)

★洞窟


★その他



参考

All About Battambang
http://battambangbuzz.blogspot.com


Tales of Asia > Battambang & Pailin
http://www.talesofasia.com/cambodia-battambang-pg.htm

« | ホーム |  »

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。