タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > メールマガジン > ThaiFreakMag2: 届ける  

ThaiFreakMag2: 届ける

2013 - 06/05 [Wed] - 20:00

■単語
ส่ง ให้
song hai
ソん ハイ
送って+あげる → 届ける


■例文
ส่ง จดหมาย ให้
song jodmaai hai
ソん じょっとマーイ ハイ
手紙を届ける

*ส่ง song ソん: 送る
*จดหมาย jodmaai じょっとマーイ: 手紙
*ให้ hai ハイ: 与える、あげる


また、「~まで届ける」と、到達点をいう場合は、「至る」という意味のถึง(thung トゥん)を使う。

ส่ง จดหมาย ให้ ไป ถึง เเฟน
song jodmaai hai pai thung feen
ソん じょっとマーイ ハイ ぱイ トゥん フェーン
手紙を恋人に届ける

*ถึง thung トゥん: ~に至る、~迄
*เเฟน feen フェーン: 付き合っている恋人


送る(ส่ง)のが人の場合、ส่ง ลูกค้า ให้(お客を送る)のように言える。
また、誰かを言わなくてもわかる場合は、単にส่ง ให้でいい。

*ส่ง ลูกค้า luukKHaa ルーくカー: お客

会社の車で家(マンション、コンド)まで送り届けてもらう際、タクシー以外の車は、数十バーツの手数料を取られるところがある。
そんな時には、守衛にส่ง ให้と言って、送り迎えであることを告げれば、手数料なしで通してくれたりする。


■Review
ส่ง ให้


---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

Post a comment





Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/87-a614bf2f

 | HOME | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR