タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > メールマガジン > ThaiFreakMag2: 送る  

ThaiFreakMag2: 送る

2013 - 05/28 [Tue] - 18:00

■単語
ส่ง
song
ソん
送る


■例文
ส่ง จดหมาย
song jodmaai
ソん じょっとマーイ
手紙を送る。

*จดหมาย jodmaai じょっとマーイ: 手紙


ส่ง ทาง ไปรษณีย์
song THaang praisanii
ソん ターん ぷライサニー
郵便送る。

*ทาง THaang ターん: 道、way→方法、仕方
*ไปรษณีย์ praisanii ぷライサニー: 郵便局
*ทาง ไปรษณีย์ THaang praisanii ターん ぷライサニー: 郵便局の方法で→郵便で


■追記
「~の方法で」のように、手段を言う場合、「道」という表現を使うのは、系統の違う言語にも同じ用法があり、興味深い。
また、「道」といっても、いくつかの単語があり、系統の違う言語ではあるものの、それぞれに概ね対応する単語があり、「手段」の意味で使われる語は、そのうちの1つというのが、意外な共通点。
発想の根底に共通するものがあるのか、はたまた、歴史的な接点がそうさせたのかはわからない。


日本語道通り小道
タイ語ทาง
THaang
ถนน
THanon
ซอย
sooi
英語waystreetpath
アラビア語طريقة
Tariiqa
شارع
SHaari3a
مسار
misaar
手段極道、王道
ทาง ไปรษณีย์(郵便で)
anyway
طريقة الدراسة(勉強法)
--



■Review
ส่ง


---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

Post a comment





Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/84-d3c146de

 | HOME | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR