FC2ブログ
タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > スポンサー広告> メールマガジン > ThaiFreakMag2: 生憎  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ThaiFreakMag2: 生憎

2013 - 05/24 [Fri] - 19:40

■単語
โชค ร้าย ที่
CHook raai THii
チョーく ラーイ ティー
unfortunately、悪運なことに
→ 生憎(あいにく)


โชด ร้าย ที่ ตอน นี้ ฝน กัมลัง ตก อยู่
CHook raai THii toon nii fon kamlang tok yuu
チョーく ラーイ ティー とーン ニー フォン かムラん とく ユー
生憎、現在雨が降っています。
 

*ตอน นี้ toon とーン: 今、現在
*ฝน fon フォン: 雨
*กัมลัง kamlang かムラん: (継続を表す)〜の状態
*ตก tok とく: 落ちる
*อยู่ yuu ユー: 〜ている


上記は、「โชค ร้าย CHook raai = bad luck、運が悪い」を使った表現だが、「โชค ไม่ ดี CHook mai dii = not good luck、運が良くない」という表現も可能。


โชค ไม่ ดี ที่
CHook mai dii THii
チョーく マイ ディー ティー
not fortunately、運が良くないことに
→ 生憎(あいにく)


ร้าย raai = bad、悪い」「ไม่ ดี mai dii = not good、良くない」を、「ดี dii = good、良い」に変えれば、逆の意味。


โชค ดี ที่
CHook dii THii
チョーく ディー ティー
fortunately、運が良いことに


■Review
โชค ร้าย ที่
โชค ไม่ ดี ที่
โชค ดี ที่

---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

スポンサーサイト

コメントの投稿





管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/82-7d2fdc24

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

08 | 2018/09 | 10
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。