タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > メールマガジン > ThaiFreakMag2: (調味料を)掛ける  

ThaiFreakMag2: (調味料を)掛ける

2013 - 05/22 [Wed] - 04:00

■単語
โรย
rooi
ローイ
(調味料を)掛ける


โรย เกลือ ลง ไป
rooi klua long pai
ローイ くルア ロん ぱイ
塩を振りかける

*เกลือ klua くルア: 塩
*ลง long ロん: 落ちる、down
*ไป pai ぱイ: 行く → 離反

ไป paiは、ここでは動詞ではなく、離反(離れる方向)を表す副動詞または副詞として捉える。
「塩を振り落とす」というのは、手もとの塩が振り落とされて離れていくこと。
日本語で、「塩を振っていく」「花が枯れていく」「死んでいく」「送り迎えしていく」などの「いく」と同様の用法。

ลง long についても同様、副動詞。
「振り落とす」の「落とす」。


โรย rooi の代わりに、「ใส่ sai サイ: 入れる」も使える。


ใส่ เกลือ ลง ไป
sai klua long pai
サイ くルア ロん ぱイ
塩を振りかける

*ใส่ sai サイ: 入れる


■Review
โรย
ใส่

---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

Post a comment





Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/79-563ff490

 | HOME | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR