FC2ブログ
タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > スポンサー広告> メールマガジン > ThaiFreakMag2: 愛しく思う  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ThaiFreakMag2: 愛しく思う

2013 - 05/13 [Mon] - 00:00

คิดถึง
KHidTHung
キットゥン
愛しく思う、I miss you.

愛情表現では定番のフレーズ。

「とても(มาก maak マーく)」を付けて、

คิดถึง มาก
KHidTHung maak
キットゥン マーく
とても愛しい、I miss you a lot.

とか、「มาก maak マーく」を重ねて、

คิดถึง มากๆ
KHidTHung maak maak
キットゥン マーく マーく
とても愛しい、I miss you so much.

などと言う。

*は、反復記号。「々」と同様。


〜のことを、という場合は、

คิดถึง นก
KHidTHung nok
キットゥン ノッく
ノックを愛しく思う、I miss Nok.


このคิดถึง KHidTHung は、タイ人がよく使う表現の一つ。

バンコクに出稼ぎに来ている娘、息子が、電話で田舎のお母さんに、คิดถึง KHidTHung と言っていたりする。

以前、タイ人から、คิดถึง KHidTHung を日本語で何と言うか聞かれて、少々困ったことがある。

辞書的には、「愛しい、愛しく思う」だろうが、คิดถึง KHidTHung のように、日常的に口にする表現が思い当たらなかったからだ。

タイ人「คิดถึง KHidTHung は、日本語で何て言うの?」

私「ไม่ มี mai mii 無いよ。」

タイ人「じゃぁ、どうやって表現するの?」

私「表現しない。」

と言うと、タイ人は、微笑みつつ、ややビックリしていた。

タイ人の恋人などと、メッセージのやりとりをする際には、欠かせない表現だ。


■Review
คิดถึง

---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

スポンサーサイト

bx36gp <a href="http://ngynwkqsnxmr.com/">ngynwkqsnxmr</a>, [url=http://uchacxvvctxe.com/]uchacxvvctxe[/url], [link=http://kpxf

コメントの投稿





管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/71-e448fd2e

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

08 | 2018/09 | 10
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。