タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > メールマガジン > ThaiFreakMag2: 無くなる  

ThaiFreakMag2: 無くなる

2013 - 04/21 [Sun] - 00:00

ソンクランが終了し、最近の日中は、心地いいほど暖かく、窓全開のバスに揺られていると、うとうととしてくる。
コンドの一角にあるプールの水も綺麗になっていることだし、日曜日はプールでのんびり日光浴でもして過ごしてみようかな。

ここ最近は、ひょんなことから、GoGoBoysをウチで預かることになった。
10代後半から20代前半の2人。

詳しい経緯には、まだ触れてないけど、ちゃんとした子達で、帰ってくると、綺麗に部屋を整理整頓して出かけて行ってる。抜かりがあるが。。。

コミュニケーションに難があって、まだ遠慮してるようだ。

休日は、ちょっとした料理などを作っておいたり、洗濯してあげたりと、弟の面倒を見ている感じ。親代わりの感がないでもない。

部屋の中を裸足で歩く習慣があり、そのままベッドに寝るから、せめてサンダルを履くように言ってるけど、裸足で解放感に浸りたいようだ。
とりあえず毎日床をモップ掛けして、裸足に付くゴミを少なくするしかない。
おかげさまで部屋が綺麗に保てている。

日本とは事情が違い、地元では働き口が厳しいようで、高校には行かず、出稼ぎに出てきている。
個人個人Independentに振舞ってはいるけど、ふとした瞬間に、子供のような人懐っこさや、また、寂しいような表情も見せる。家族と離れての孤独感があるように見える。
GoGoBoysBarで働いているといっても、ストレートの子達。
多少のストレスもあるようで、アロマオイルを焚いて、とにかくリラックスできるようにと心配りもしている。

こんな状況に遭遇することも、タイでの貴重な経験だ。


■語彙
1、หมด mod モッと: (数・量が減少して)尽きる → 無くなる
2、หาย haay ハーイ: (姿・形が)消える/disappear → 無くなる


1、หมด mod

飲みの場で好例のフレーズがこれ。

หมด เเก้ว
mod keew
モッと けーオ
グラス飲み干す → イッキする
*เเก้ว keew: グラス、コップ


2、หาย haay

กุญแจ หาย
kunjee haay
くンじぇー ハーイ
鍵が無くなる
*กุญแจ kunjee くンじぇー: 鍵

ใจ หาย
jay haay
じゃイ ハーイ
心が無くなる → ビックリ仰天する
*ใจ jay じゃイ: 心、heart

ตก ใจ tok jay: 心を落とす → ビックリする

หาย เจ็บ
haay jeb
ハーイ じぇっぷ
(外的)痛みが消える

หาย ปวด
haay puad
ハーイ ぷワッと
(内的)痛みが消える

หาย ป่วย
haay puay
ハーイ ぷアイ
病状が消える → 病気が治る


先日、コンド(コンドミニアム)に入ってるクリーニング屋に、2週間ほど取りに行ってなかった洗濯物を引き取りに行った。
ところが、店員さんの対応は、、、

ไม่ มี แล้ว. หมด.
mai mii leew. mot.
マイ ミー レーオ. モッと
既に存在していない。(全て引き渡し済で)無い。

洗濯物は、その後無事に引き取ることができた。
存在の有無を表すไม่ แล้วと、หมดとが、うまく言い換えできている例だ。


■Review
หมด
หาย

---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

Post a comment





Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/58-a46f9630

 | HOME | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR