FC2ブログ
タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > スポンサー広告> メールマガジン > ThaiFreakMag2: เนี่ย nia  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ThaiFreakMag2: เนี่ย nia

2013 - 04/08 [Mon] - 06:00

■語彙

เนี่ย
nia
ニア
(他人の注意を引くための強調)


2013年の現時点、数多くあるタイ語教材で、日常よく耳にするにもかかわらず、掲載・解説がなされていない語がいくつかある。

เนี่ย niaは、その1つ。


■用法

1、疑問文での強調。強調したい語句の最後につける。
2、名詞の強調。強調したい名詞の直後につける。
3、間投詞。注意を引くため、文頭または文の末尾におく。


1、疑問文での強調。強調したい語句の最後につける。

อะไร
'aray
アライ
何?

อะไร เนี่ย
'aray nia
アライ ニア
何なんだ!?

อยู่ไหน
yuu nai
ユー ナイ
どこにいる?

อยู่ไหน เนี่ย
yuu nai nia
ユー ナイ ニア
まったくどこにいるんだ!?

ตัด สูท ตัว หนึ่ง เนี่ย...กี่ วัน เสร็จ ครับ?
tat suut tua nung nia... kii wan set KHrab
たっと スーと とぅア ヌん ニア... きー ワン セッと クラぷ
スーツ1着仕立てるんだけど。。。何日で終わりますか?

*ตัด tat たっと:切る
*สูท suut スーと:スーツ
*ตัว tua とぅア:(類別詞)~着
*หนึ่ง nung ヌん:1、1つの
*กี่ kii きー:幾つの
*วัน wan ワン:日
*เสร็จ set セッと:(作業を)終える
*ครับ KHrab クラぶ:男性が発言する時の丁寧語尾。です。ます。

2、名詞の強調。強調したい名詞の直後につける。

คุณ นก เนี่ย...เขา เป็น ผู้ชาย พรรค์ อย่าง ว่า
KHun nok nia...KHaw pen PHuuchaay PHan yaang waa
クン ノく ニア...カオ ぺン プーチャーイ パン ヤーン ワー
ノックさんだけど、、、彼はいわゆるそっちの男性です。
=彼はゲイです。

*คุณ KHun クン:~さん
*นก nok ノク:(人名;男女共用)ノック
*เขา KHaw カオ:彼
*เป็น pen ぺン:(属性をあらわす)~である。
*ผู้ชาย PHuu chaay プーチャーイ:男性
*พรรค์ อย่าง ว่า PHan yaang waa パン ヤーん ワー:いわゆる、その手の

3、間投詞。注意を引くため、文頭または文の末尾におく。

เนี่ย...เขา จบ มหาวิทยาลัย ปีที่แล้ว แต่ ยัง ว่างงาน
nia...KHaw job mahaawitTHayaalay pii THii leew tee yang waang ngaan
ニア...カオ じょぷ マハーウィッタヤーライ ぴーティーレーオ てー ヤん ワーんガーン
ほら。彼、去年大学を卒業したけど、まだ無職なんだよ。

*จบ job じょぷ:(一連の課程を)終える
*มหาวิทยาลัย mahaawitThayaalai マハーウィッタヤーライ:大学
*ปีที่แล้ว pii THii leew:昨年
*แต่ tee てー:しかし、でも
*ยัง yang ヤん:まだ
*ว่างงาน waan ngaan ワーン ガーン:仕事において空いている→無職である


■Review

เนี่ย

---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

スポンサーサイト

コメントの投稿





管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/55-8c317c37

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

08 | 2018/09 | 10
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。