タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > スポンサー広告> メールマガジン > ThaiFreakMag2: ก็ こー  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ThaiFreakMag2: ก็ こー

2013 - 04/06 [Sat] - 00:00

■語彙
ก็
koo
こー
それで


今日のバンコクは、日中の気温40度とのこと。
一方で、外からオフィスに戻ってドアを開けると、相変わらず、冷蔵庫を開けたように、冷気がひんやり吹き付けてくる。

寒暖の激しさのせいか、野菜不足と運動不足のせいか、パソコン仕事が続いたせいか、首から肩が凝るのと後頭部がボーッと重いような気がする。
首や肩をほぐすと良くなるから、恐らく運動不足と姿勢の悪いままパソコン仕事が続いたことが原因かと思う。
変な病気でないといいけど。。。

タイ語の学習を進めると、頻出語でありながら、日本語母語話者には、概念をつかみにくい言葉ก็(koo こー)がある。

タイ人の使い方や、参考書などで調べてと、概念は下記のように定義できそうだ。

ก็(koo こー):前述の話題が主題であることを明示する副詞

三上直光著「タイ語の基礎」をみると「接続副詞」とあった。
前述のことを主題として明示し、接続詞的に用いる副詞なので、まさに「接続副詞」という分類がしっくりくる。

意味としては、英語のand thentherefore(そのこと、そうなので、だから、その時に)が近い。


■用法
A話題(単語、文、節など)+ก็+B述部
A、については、B


前述のことが主題になるので、ก็の後に、述語がくる。



発音では、単独で使う時と、イディオムの最後にくる時以外は、短く発音されます。


■用例

A:あの新しいプロジェクトのこと、アライコダイ社のノックさんにまずはお伺いメールしたんだけどね。。。。
B:ก็(koo こー:それはねぇ、)実はヤンライコダイ社が既に受注したばかりだから、ノックさんもコメントしづらいみたいなんだよね。

もし彼女が来るんだったら、僕はก็(koo こー:その時は、それだったら)行くよ!


スーパーで耳にした親子の会話。
ไม่ เอา ก็ ไป
mai 'ao ko pai
マイ アオ こ ぱイ
要らない。それなら、行く。
→要らない(買うものがない)なら行くよ。


車などの誘導をする際に、、、
ก็ ไป ก็ ไป
ko pai ko pai
こ ぱイ こ ぱイ
そのまま行って!そのまま行って!
→(そのまま動いて)いいよ、いいよ。オーライ、オーライ!


屋台で、チリソースは付けなくていいと言ったけど、入っていたところ、
隣のタイ人が代わりに言ってくれた。
อัน นี้ ก็ ไม่ เอา
'an nii ko mai 'ao
アン ニー こ マイ アオ
これ、(その物)は、要らない。
→これは要らない。


อะไร ก็ ได้
'arai ko dai
アライ こ ダイ
何、でもいい

ใคร ก็ ได้
KHrai ko dai
クライ こ ダイ
誰、でもいい

ที่ ไหน ก็ ได้
THi nai ko dai
ティ ナイ こ ダイ
どこ、でもいい

เมื่อ ไร ก็ ได้
mua rai ko dai
ムア ライ こ ダイ
何時、でもいい

อย่าง ไร ก็ ได้
yang rai ko dai
ヤンライ こ ダイ
どのよう、でもいい

เท่า ไร ก็ ได้
Thaw rai ko dai
タオ ライ こ ダイ
幾ら、でもいい

กี่ คน ก็ ได้
kii KHon ko dai
きー コン こ ダイ
何人、でもいい

กิน เท่าไร ก็ ไม่ อ้วน
kin THawrai ko mai uan
きン タオ ライ こ マイ ウアン
いくら食べても太らない。
→いくらでも食べる。それで、太らない。


หน้าตา ก็ ดี นิสัย ก็ ดี
naataa ko dii nisay ko dii
ナーたー こ ディー ニサイ こ ディー
容姿もいいし、性格もいい。
→容姿、そのことが、いい。性格、そのことが、いい。


เลี้ยว ซ้าย เเล้ว ก็ ตรง ไป
liaw saai leew ko trong pai
リィァォ サーイ レーオ こー とロん ぱイ
左に曲がって、そうして、まっすぐ。


■Review
ก็

---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

スポンサーサイト

MaQOMu <a href="http://ullmafkdhbon.com/">ullmafkdhbon</a>, [url=http://euknfotejxiq.com/]euknfotejxiq[/url], [link=http://utgj

https://isabellastory.com/weight-loss/the-secrets-of-venus-factor-diet-exposed/ isabellastory.com/weight-loss/the-secrets-of-venus-factor-diet-exposed

https://isabellastory.com/weight-loss/the-secrets-of-venus-factor-diet-exposed/ isabellastory.com/weight-loss/the-secrets-of-venus-factor-diet-exposed/ 7Ukni3c1Cv .

q5jbIU <a href="http://zssgevbspfki.com/">zssgevbspfki</a>, [url=http://auctzjqqdgbe.com/]auctzjqqdgbe[/url], [link=http://rubk

F1ZclK <a href="http://ugctcybmvxmf.com/">ugctcybmvxmf</a>, [url=http://fkwdnaawshck.com/]fkwdnaawshck[/url], [link=http://kelp

YNqFCfXhEgZztIJR

Lvr24N <a href="http://ppwmbyemrzcv.com/">ppwmbyemrzcv</a>, [url=http://risftwvobnph.com/]risftwvobnph[/url], [link=http://jcub

コメントの投稿





管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/52-c2c68b65

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。