タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > スポンサー広告> メールマガジン > เสีย 損なう  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

เสีย 損なう

2013 - 03/27 [Wed] - 01:24

■語彙
เสีย
sia
スィア
失う、損なう

4月のソンクランが近づくにつれて、気候も暑さが増してくる。
雨季のような湿気はないものの、次第に汗ばむ日々。

そんな時には、目的そっちのけで、シャーベット状の飲み物スムージー(Smoothy)を求めてさまよったりする。
露店だと50バーツ前後、Starbucksなどのカフェでは100バーツ前後。

都心部ではやたら数の多いセブンイレブンでは、Lサイズ22バーツでコーラ味とストロベリー味がある。
Lサイズは、日本のマクドナルドのコーラLサイズと同じくらいの量。

セブンイレブンをハシゴするも、なかなかスムージーが売ってない。

そんな時に見つけたスムージー・マーシーンに貼ってあった張り紙(写真)。
写真、張り紙のタイ語が読めますか?



張り紙には、「sia KHa」と書いてあります。

ちなみに、結局その後は、30分で2杯をハシゴ。Smoothy Freakです。。。


■単語
เสีย sia:損なう→Out of order / Out of service。故障中。
ค่ะ KHa:女性の丁寧語。

店に入った時、男のバイト君は店内で何するでもなくプラプラしてたので、この張り紙を書いたのは、きちんと仕事している女の子のバイトさんなのでしょう。
「男は働きません。」と自然にアピールしているのと同然。タイの女性は、世渡り上手なのかもしれません。

ところで、このเสีย siaの用法をみていると、下記のような概念といえるかもしれません。

「想定している状況・傾向、または、理想とされるべき状況・傾向に対して、逆のベクトルになってしまうことを表す」

ニュアンスとしては、好ましくない状態になる表現で使われることが多いようです。


■用法
ท้อง เสีย
THoong sia
腹がいたい、下痢する
*ท้อง THoong:腹

โทรศัพท์ เสีย
THoorasap sia
電話が壊れる
*โทรศัพท์ THoorasap:電話

เสีย ชีวิต
sia chiiwit
命を失う→死ぬ
*ชีวิต chiiwit:命

เสีย มารยาท
sia maarayaat
礼儀を損なう→無礼な
*มารยาท maarayaat:礼儀

ใช้ เวลา
CHai weelaa
時間が掛かる

เสีย เวลา
sia weelaa
時間を損なう
*ใช้ CHai:使う
*เวลา weelaa:時間

ใช้ เงิน
CHai ngun
金が掛かる

เสีย เงิน
sia ngun
金を損なう
*ใช้ CHai:使う
*เงิน ngun:金

เลืม เเล้ว
luum leew
忘れてしまいました。

เลืม เสีย เเล้ว
luum sia leew
忘れ損じてしまいました。
*เลืม luum:忘れる
*เเล้ว leew:(完了)~てしまう。

ตาย เเล้ว
taai leew
死んでしまいました。

ตาย เสีย เเล้ว
taai sia leew
死んで亡くなってしまいました。
*ตาย taai:死ぬ

กิน หมด
kin mot
食べつくす。

กิน เสีย
kin sia
食べて無くなる。
*กิน kin:食べる
*หมด mot:減って尽きる

เสีย อีก
sia iik
それどころか

ขาย ดี เสีย อีก
KHaay dii sia iik
それどころかよく売れる。
*ขาย KHaay:売る
*ดี dii:良い


■Review
เสีย


---
■facebook page
http://www.facebook.com/pages/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%EF%BC%95%EF%BC%95Thai-Freak55/210982675678815?fref=ts

■タイ・フリーク~タイ語タイ事情
mag2ページhttp://www.mag2.com/m/0001599311.html
購読配信中止はこちらhttp://www.mag2.com/m/0001599311.html

スポンサーサイト

コメントの投稿





管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/42-f155fa39

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

05 | 2018/06 | 07
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。