タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > ニュース・クリップ > NEWS COP21 仏外相 12日中の合意に自信  

NEWS COP21 仏外相 12日中の合意に自信

2015 - 12/13 [Sun] - 18:00

★用語

COP21
(คอป 21:KHɔ́p yîi sìb 'èd コっぷ・ヤィースっぷ・エっと)
国連気候変動枠組み条約第21回締約国会議(気候変動パリ会議)


★ニュース見出し(NHK NEWS)

COP21 仏外相 12日中の合意に自信
คาด ว่า การประชุม ด้าน ภูมิอากาศ จะ เสร็จสิ้น ใน วันที่ 12 ธันวาคม
Paris climate deal expected on Saturday


★語彙

คาด KHâad カーと:expect;期待する
ว่า wâa ワー:~ということ ※後ろに節 (文)、句、語を伴う。
การ ประชุม gaan-pràjum がーン・ぶらぢゅム (【名詞化接頭辞】+打合せする):打合せすること→打合せ、会議、ミーティング
ด้าน dâan ダーン:side;側、field;分野
ภูมิ อากาศ PHuum 'aagàas プーム・アーがーと(土地+天気):climate;気候
Cf.สุวรรณ ภูมิ sùwanná-PHuum スワンナ・プーム (金+土地):Suvarnabhumi;スワンナプーム (Golden landの意)
จะ jà ぢゃ:will、shall;~することになる
เสร็จ สิ้น sèj sîn セっと・スィン(終了する +末):come to an end;結論に至る
ใน วัน ที่ 12 ธันวาคม nai wan THîi sìb sɔ̌ɔŋ THanwaaKHom ナイ・ワン・ティー・スィっぷ・ソーん・タンワーコム(中+日+~番目+12+12月):12th of December;12月の12番目の日の内に→12月12日中に


★訳

気候変動枠組み会議が、12月12日中に結論に至る見込み


★読解

คาด ว่า
KHâad wâa
カーと ワー
~ということを期待する

การประชุม ด้าน ภูมิอากาศ
gaan-pràjum dâan PHuum-aagàas
がーン・ぶらぢゅム・ ダーン・プーム・アーがーと
(会議+分野+気候)気候分野の会議→気候変動枠組み会議

จะ เสร็จสิ้น
jà sèj sîn
ぢゃ・セっと・スィン
結論に至ることになる

ใน วัน ที่ 12 ธันวาคม
nai wan THîi sìb sɔ̌ɔŋ THanwaa KHom
ナイ・ワン・ティー・スィっぷ・ソーん・タンワーコム
(中+日+~番目+12+12月)
12月の12番目の日の内に→12月12日中に


★コメント

COP21は12日夕(日本時間13日未明)、パリ協定を採択した。世界196カ国の国・地域がすべて、温室効果ガス削減を約束するのは初めて。2020年以降の温暖化対策の法的枠組みとなる協定の一部には法的拘束力があり、一部は自主的な行動目標となる。
BBC 2015年12月13日 COP21、パリ協定を採択 温暖化対策で世界合意

COP21合意の要旨:
(合意後、13日更新)

  • 21世紀後半には温室効果ガスの排出源と吸収源の均衡達成。
  • 地球の気温上昇を1.5度未満に抑えるための取り組みを推進。

  • 各国の削減目標は5年ごとに見直し
  • 新たな目標は古い目標から後退しない

  • 先進国が途上国を支援。
    途上国の気候変動対策に先進国が2020年まで年間1000億ドル支援。2020年以降も資金援助の約束。
  • その他の国も(途上国間の)南南協力を含めて、自発的、補完的な原則に基づいて支援してもよい。


バングラデシュの水没、南極の氷解、世界的な異常気象が観測されるなか、経済優先で、気付いたらもう手遅れの状況になった時は、誰も責任を取れない。
世界の頭の良い人達が集まって話して、この状況(目先の都合優先)ならば、本当に頭が良い人達と言えるのだろうか。

ミャンマーでは、アウン・サウン・スー・チー党首のNLDが、来年2016年3月から政権運営する運びのなか、経済と環境保護が政策課題として挙がっている。

タイでは、先月11月、軍政が運河を浄化する取り組みを発表した。

経済政策と環境保護政策に加えて、教育機関での有効な取り組みも必要だ。

身近なところでは、コンビニやスーパーでドリンクを買った時、

หลอด ไม่ เอว ครับ/ค่ะ
lɔ̀ɔd mâi ao KHráb/KHâ
ローと・マイ・アオ・クらっぷ/カー
(ストロー+【否定】+取る+【丁寧終助詞男性/女性】)
ストローは、要りません。

ということから始めてもいい。

Ref.



★記事

COP21 仏外相 12日中の合意に自信


(12月11日 18時47分)

フランスで開かれている地球温暖化対策の国連の会議、COP21は、議長が示した新たな合意案をもとに閣僚による交渉が11日未明から夜を徹して行われました。議長を務めるフランスのファビウス外相は、会合のあと、「よい見通しだ」と述べ、会期を1日延長したうえで、12日中の合意に強い自信を示しました。

คาดว่าการประชุมด้านภูมิอากาศจะเสร็จสิ้นในวันที่ 12 ธันวาคม


(วันศุกร์ที่ 11 ธันวาคม เวลา 19:11)

นายโลรองต์ ฟาบิอุส รัฐมนตรีต่างประเทศของฝรั่งเศส กล่าวว่าเขาคาดว่าชาติต่าง ๆ ที่ร่วมการประชุมรัฐภาคีอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศครั้งที่ 21 หรือคอป 21 จะบรรลุข้อตกลงขั้นสุดท้ายกันได้ในวันเสาร์ที่ 12 ธันวาคม

การพบหารือที่กรุงปารีส นครหลวงของฝรั่งเศส ซึ่งมีเป้าหมายเห็นพ้องกรอบปฏิบัติใหม่ของโลกในการควบคุมการปล่อยก๊าซเรือนกระจกนั้น เดิมมีกำหนดเสร็จสิ้นในวันศุกร์ที่ 11 ธันวาคม

รัฐมนตรีจากเกือบ 200 ประเทศ หารือกันเรื่องร่างข้อตกลงใหม่ที่นายฟาบิอุสเสนอ โดยหารือกันข้ามคืนจนถึงเช้าวันศุกร์ที่ 11 ธันวาคม ทั้งนี้ ฝรั่งเศสเป็นประธานการประชุมคอป 21

ร่างข้อตกลงกำหนดให้ทุกประเทศส่งเป้าหมายการตัดลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกทุก 5 ปีและดำเนินมาตรการต่าง ๆ เพื่อบรรลุเป้าหมายดังกล่าว ทว่าร่างข้อตกลงไม่ได้ระบุให้เป้าหมายการตัดลดที่ว่ามีผลผูกมัด

ร่างข้อตกลงยังกำหนดให้ทุกประเทศดำเนินความพยายามเพื่อควบคุมไม่ให้อุณหภูมิเพิ่มเกิน 1.5 องศาเซลเซียส เมื่อเทียบกับตัวเลขยุคก่อนอุตสาหกรรม

Paris climate deal expected on Saturday


(Dec. 11, 2015 - Updated 17:09 UTC+7)

French Foreign Minister Laurent Fabius says he expects countries participating in the UN climate change conference, or COP21, to reach a final agreement on Saturday.

The Paris talks on creating a new global framework to curb greenhouse gas emissions were initially expected to end on Friday.

Ministers from nearly 200 countries discussed through the night into Friday morning a new draft agreement presented by Fabius, whose country is chairing COP21.

The draft text requires all nations to submit reduction targets for greenhouse gas emissions every 5 years and adopt measures to achieve that goal.

But the text does not make the reduction targets an obligation.

It also requires all nations to pursue efforts to keep temperature rises below 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

Sources close to the negotiations say that during the all-night session, there were no major objections to those issues, which had been points of contention.

But differences remained between developed and developing nations over financial assistance to help developing countries combat climate change -- a focus of the discussions.

Developing countries want developed ones to ensure the provision of funds and an increase in the amount of assistance from the current 100 billion dollars a year.

But industrialized countries are reluctant to commit to an increase.

Fabius told the ministers that he will extend the session for one more day to consult with each country in a bid to find common ground, and he will present a new compromise text on Saturday morning.

Fabius told NHK after the all-night discussions that there are prospects that the talks could end on Saturday.

Gqee81 <a href="http://sqdnczniofnv.com/">sqdnczniofnv</a>, [url=http://gohyudymbhaw.com/]gohyudymbhaw[/url], [link=http://yfbz

Plssc2 <a href="http://gqjvwnnplbfm.com/">gqjvwnnplbfm</a>, [url=http://srxqyxydntzh.com/]srxqyxydntzh[/url], [link=http://hxbs

Post a comment





Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/396-500b4ca6

 | HOME | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR