タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > 雑記 > タイ語:のんびり  

タイ語:のんびり

2015 - 09/29 [Tue] - 12:00

ต้วม เตี้ยม
tuam tiam
とぅぁム てぃぁム
悠長



ある時、タイ人の友達が、目の前の車に貼ってあるステッカーを指差して、
『"ต้วม เตี้ยม"、読める?』
と言ってきた。

読めはするけど、意味が分からなかった。

意味を訊くと、
ช้า CHaa チャー:ゆっくり、遅い」
という意味だそうだ。

その後、何人かのタイ人にも訊いたけど、別に、汚いスラングでもなく、ただ「ゆっくり 」なことを意味するということだ。

直訳は「悠長」という意味だけど、
「(象や亀のように)のんびりと」、
悪く言えば「のろのろ、のそのそ」、
というスラングだ。

タイ人同士で使っているのも聞いた。

ขับ รถ ต้วม เตี้ยม
KHab roTH tuam tiam
カっぷ+ろっと+とぅぁム てぃアム
運転する+車+のろのろ/のんびりと

ทำ งาน ต้วม เตี้ยม
THam NGaan tuam tiam
タム+がーン+とぅぁム てぃアム
する+仕事+のんびりと

★発音

1、「とぅぁム」「てぃぁム」、共に、「/t/の無気音+2重母音+/m/」で韻を踏んでいる。
2、「ぅぁ」「ぃぁ」は、2重母音なので、「ぅ」「ぁ」をはっきり分けて発音せず、一つの母音(音)として一気に発音。「ぃぁ」も同様。

/t/は無気音。

そして、2重母音の発音がポイント。
タイ人の発音を聞いていると、「とぅム」「てぃム」というくらい、2重母音を一気に発音している。
「ぅあ」「ぃあ」のように長めにしてしまうと理解してもらえない。

2重母音があるのは、タイ語だけではないが、発音は、意識して「聞いて、練習する」必要がある。

Post a comment





Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/371-5026e0c4

 | HOME | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR