タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > 物流・交通 > 乗り合いバン  

乗り合いバン

2015 - 02/14 [Sat] - 18:00

タイの交通手段の一つ、バン(VAN)。
タイ語では、「ロットゥー」と言われる。

■単語

*(車種の)バン
รถ ตู้
roTH tuu
ろっとぅー
車+バン



バンコク、ミンブリ、アユタヤ、パタヤ、ナコンラーッチャシーマー(コラート)、ノーンカーイなどの都市間を100~数百バーツで移動したり、ラームインドラとシーロムのインド寺院(ワット・ケーク)などの市内のエリア間を移動したりできる。
市内のエリア間を走るロットゥーは、朝や夕方の通勤時間限定だったりする。

伊勢丹前あたりで、バスから外を見ると、ランシットとワールド・トレード・センターを結ぶロットゥーが走っていた。(下写真)



注意を惹いたのは、「ワールド・トレード・センター」の綴り。

一般的に、外来語をタイ文字で綴る際は、外来語に忠実に表記し、タイ語として発音しやすいように読まない字には、「」を付すことが多い。

このロットゥーには、「ワールド・トレード・センター」を、タイ文字で「word THreed center」と綴ってあった。
※wordのr、centerのrは、発音しない記号が付してある。

タイ語では、「word」のrも、「world」のrlも、発音しないため、発音としては、同じだ。

本来、「world THreed center」と綴るべきところだが、発音が同じであるため、「word THreed center」としてしまったようだ。

■単語

*Rangsit Future = Ransit Future Park
รังสิต ฟิวเจอร์
raNGsit fyujaa

*center
ศูนย์
suun
スーン

*trading
การค้า
gaarKHaa
がーンカー

*World Trade Center
เวิร์ด เทรด เฃนเตอร์
word THreed center
ワード+トれード+センたー

別の綴り方

เวิล์ด เทรด เฃนเตอร์
wold THreed center

เวิรล์ด เทรด เฃนเตอร์
world THreed center

Post a comment





Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/342-13073452

 | HOME | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

09 | 2018/10 | 11
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR