タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > 雑記 > 月初、月末  

月初、月末

2014 - 11/09 [Sun] - 15:00

■単語
ต้น เดือน
ton duan
とン ドゥアン
Beginning+月
→月初

สิ้น เดือน
sin duan
スィン ドゥアン
End+月
→月末


ต้อง จ่าย ค่า ห้อง ทุก สิ้น เดือน
toNG jaai KHaa hoNG THug sin duan
とん じゃーイ カーホん トゥっく スィン ドゥアン
毎月月末、家賃を払わないといけない。

*ต้อง sen とん: ~すべき、~であるべき、~のはずだ
*จ่าย sen じゃーイ: 払う
*ค่า ห้อง sen カーホん: 料金+部屋→家賃
*ทุก sen トゥっく: 毎~


なかなか家賃を払わない同居の居候たち。
何度、この(↑)話しをしたことか…。
3人のウチ2人は、家賃以外にも、いろいろ問題があったので追い出した。
直後、残ったTrが友達Ngを連れてきた。
Ngは、実家への帰省からバンコクに戻ってきたばかりで住む家がないから一緒に住んでいい?ということで、すぐに追加1人が入ってきた。

家賃は前払い。
タイでも、周辺国でも、常識(一般的な商習慣)だ。

11月の家賃は、10月の月末に払わないといけない。

11月9日。

私「新しく入ってきたNgは、まだ家賃払ってないけど、、、」とTrに言うと、
Tr「まだ一ヶ月経ってないよ。」と…。

私「…。ต้อง จ่าย ค่า ห้อง ทุก สิ้น เดือน
(家賃は、毎月月末!)」

と言うと、Trは、

Tr「そうなの!?わかった。明日払ってもらうから。」と…。

ウチに来たのが7月。4ヶ月が過ぎた。
これまで何度も同じ話しをしてきて、まだ理解してなかったとは…。

「家賃は前払いに決まってるだろ!」
という常識は知っている。
それでも、一つひとつ、常識をリマインドしで、何度も言わなければできない、というのは面倒だ。

国民性というか、教育が無いのが最大の原因だ。

つくづく感じるのは、下記の3点が東南アジアの多くの人たちには必要だと思う。

★基礎教育

★危険予測
物には「強度、耐久性」があるから、事前に危険予測しろ!壊してはじめて気づくな!と。
病気で病院に行く必要などがあるかもしれないから、ポケットに金があるだけ使わず、貯金しろ!と。
できれば、将来のこと意識しながら仕事しろ!など。

★衛生
衛生感覚に乏しいのは、健康を維持することもできず、健康を損なってからも改善に向けた効果的な対策に意識が回らない、といった悪循環がある。
健康志向や衛生感覚というのは、ある意味、社会的にも有意義で、ビジネスチャンスではないかと思う。


■Review
ต้น เดือน
สิ้น เดือน

Post a comment





Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/320-2281234b

 | HOME | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

09 | 2018/10 | 11
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR