FC2ブログ
タイ・フリーク

タイについての個人的な記録

  タイ・フリークのナビゲーター   topページ > メールマガジン > ThaiFreakMag2: 明け方に野菜摘み  

ThaiFreakMag2: 明け方に野菜摘み

2014 - 01/13 [Mon] - 00:00

■facebookの投稿から
เก็บ ผัก ยาม เช้า
geb PHak yaam CHaao
げっぷ パっく ヤーム チャーオ
明け方に野菜摘みする

*เก็บ geb げっぷ: 回収する、片づける、collect、gather
*ผัก PHak パっく: 野菜、vegetable
*ยาม yaam ヤーム: 時間帯、time、period
 Cf.同綴りで「守衛、security guard」の意味もある。
*เช้า CHaao チャーオ: 朝、morning
*ยาม เช้า yaam CHaao ヤーム チャーオ: 明け方、dawn、sunrise


เก็บ geb げっぷ」といえば、
เก็บ ตางค์ geb tang げっぷ たん: お会計する、pay the bill」、
เก็บ ผม geb PHom げっぷ ポム: 頭を刈る、頭を丸める、trim one's hair」、
เก็บ ของ geb KHooNG げっぷ コーん: 片づける、荷物を纏める、put away、pack」
などと、使い道の多い語だ。

最近、この語にまつわる出来事が、Siam Paragonであった。
友人の誕生日プレゼントを見るため、なかなか時間が取れず、ようやく21時ごろに店に入り、あれこれと急いで見ていて、お会計が22時になった。

Siam Paragonは、22時で閉店。
誕生日プレゼントなので、包装してもらいたいとレジでいうと、「包装コーナーは、あっち」といわれ、行ってみると、片付けが始まっている。
嫌な予感がしたが、包装をお願いすると、「เก็บ เเล้ว geb leeo げっぷ レーオ: もう片付けた」だと。。。。

店じまいが終わった従業員は帰宅し始めている。
ピンチの時の、というか、粘り根性の動物的感性が働いたのか、再度、レジに戻ってみると、お会計してくれた従業員がまだいる。
包装コーナーは、もう終わっているというと、近くの従業員を読んで、4名でプレゼントの包装を対応してくれた。

閉店が22時なので、22時にはすべてのサービスが終了するのは承知しているが、プレゼント対応なんだから「เก็บ เเล้ว geb leeo げっぷ レーオ: もう片付けた」などといわずに、やってくれてもいいのにと、やや不満はある。

しかし、ここでも男女の違いとも思われる様子があった。
เก็บ เเล้ว geb leeo げっぷ レーオ: もう片付けた」といって対応したのは、男性従業員たちだ。
そして、親切に包装対応してくれたのは、女性従業員4人である。
一概には決めつけられないものの、やはりタイは、女性の方が気が利いて、よく働いているようにみえる。勿論、どうしようもない女性従業員もあまたいるが。


■Review
เก็บ ผัก ยาม เช้า


---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

スポンサーサイト



コメントの投稿





管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

http://thaifreak55.blog.fc2.com/tb.php/196-e7423552

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

05 | 2020/06 | 07
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR