FC2ブログ
タイ・フリーク

タイについての個人的な記録

  タイ・フリークのナビゲーター   topページ > メールマガジン  

ThaiFreakMag2: 要望

2014 - 06/06 [Fri] - 00:00

■単語
คำสั่ง
KHam saNG
カムサん
要望

คำ 言葉+สั่ง 注文する
注文の言葉 → 要望

มี คำสั่ง อะไร เป็น พิเศษ ไหม
mii KHamsaNG 'arai pen PHisees mai
ミー カムサん アライ ぺン ピセーと マイ
要望がありますか。何か、特別な。
→ 何か特別な要望がありますか。

*มี mii ミー: 存在する
*อะไร 'arai アライ: 何
*เป็น pen ぺン: (属性を表わす語)
*พิเศษ PHisees ピセーと: 特別な、special
*อะไร เป็น พิเศษ 'arai pen PHisees アライ ぺン ピセーと: 特別である何か
*ไหม mi マイ: (疑問詞)


มี คำสั่ง อะไร เป็น พิเศษ ไหม สำหรับ การบรรจุหีบห่อ
mii KHamsaNG 'arai pen PHisees mai samrab gaanbanjuhiibhoo
ミー カムサん アライ ぺン ピセーと マイ サムラっぷ がーンバンじゅヒーぷホー
何か特別な要望がありますか。梱包の目的で
→ 梱包で、何か特別な要望がありますか。

*สำหรับ samrab サムラっぷ: ~の目的のために、for
*การบรรจุหีบห่อ gaanbanjuhiibhoo がーンバンじゅヒーぷホー: 梱包、パッキング


■Review
คำสั่ง


---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

ThaiFreakMag2: 持って帰る

2014 - 04/26 [Sat] - 15:00

■単語
อุ้ม กลับ บ้าน
um klab baan
ウム くラっぷ バーン
持って家に帰る


*อุ้ม um ウム: 運ぶ、保つ、carry、hold
*กลับ klab くラっぷ: 帰る、引返す
*บ้าน baan バーン:家


■Review
อุ้ม กลับ บ้าน


---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

ThaiFreakMag2: イタリア料理

2014 - 04/06 [Sun] - 16:00

今回は、姉妹メルマガ『タイのベトナム』との共通配信です。

-------

久しぶりに、バンコクのインド・アラブ人地区ナナ(นานา)で、まったりと水タバコでもふかしながら読書でもしようかと思っていると、HからLINEメッセージがきた。

「頭が痛い」と。

おとなしく寝てるというかと思いきや、結局、ナナに一緒に行くことになった。
BWも一緒だ。

このところずっと行きつけの店「DUBAI Restaurant (مطعم و شيشة دبي)

※前回、3月6日にLとHと行った時。


話しを聞くと、この日、自宅周辺で警察に手錠を掛けられて、逮捕されたという。
普通のTourist Visaで滞在し、タイで金を稼いでいるという「容疑」で、各500バーツ(1500円程)の罰金を払ったという。
つまり、警察が小遣い稼ぎで賄賂を要求しに来た、というありふれた話しだ。

実際、Tourist Visaで滞在し、タイで金を稼いでいる周辺国からの外国人(出稼ぎ労働者)は多くいて、日本人も含まれる。

それぞれの国籍に向けたVisa Runサービス(Visa取得のためのツアー)を行っているAgentがおり、彼らは、定期的にタイ国外(カンボジア、ミャンマー、ラオス)まで陸路で行って、Visa更新してタイ国内に帰ってくる日帰りツアーを斡旋しているようだ。

中には、タイ国内に居たまま、相当額の手数料を払って、Visa(各種TourisitやWorking Visa)を更新してくれるAgentもいる。

陸路の国境イミグレーションでは、そんな集団とAgentを目にすることができる。

国籍によって滞在期間が違い、聞いている範囲だと、以下のようだ。
ミャンマーは聞いたことないので不明。

ベトナム人:1か月周期
カンボジア人:2週間周期

中には、自国で3か月間の長期Tourisit Visaを取得して、タイで稼いでいる人間もいる。
注)タイで外国人が収入を得るには、Working Permit(就労ビザ)が必要で、Tourisit Visaは違法。ちなみに、私は、きちんとWorking Permitを得ています。。。

彼らが働いているタイ国内の場所では、警察が捜査に来ることが事前(当日営業開始前または前日くらい)に通告されており、その日、外国人は出勤中止になることが多い。
また、さまざまなことに目をつむってもらう目的で、各店舗などは、定期的に警察に賄賂を渡しているのが一般的だ。
額は、営業形態に応じた相場に対して、警察との関係性が考慮された金額であるようだ。
オーナーが外国人の場合、周辺相場の2,3倍であることもある。

このところ、反政府デモの対応で、検問が増えている。
通常、タクシーに乗っていても、日本人と分かれば、素通りできることが多いのではないかと思う。
前回、LとHとナナからの帰路、検問で、見た目、2人がベトナム人と疑われたようで、ついでに私もタクシーから降ろされて、質問された。
日本人と分かると、問題なく終わったが、ベトナム2人は、パスポートの提示を要求され、たまたま持っていなかったが、タイ語が流暢だったためもあったらしく、すぐに解放された。

街中で、特に夜間、日本人でもパスポート提示を要求されるケースもあるが、通常、携帯していなくても問題は無い。
ただ、ベトナム人やカンボジア人、インド人、パキスタン人などは、通常、パスポートを携帯して、いつでも提示できるようにしているようだ。

※中華街での検問


警察などの権力と賄賂の関係は、社会の健全性や公平性と少なからずリンクしていると思われる。
Transparency Internationalによる『世界腐敗認識指数(CPI=Corruption Perceptions Index)』の2013年版では、タイ周辺国と日本の腐敗度は下記の通りだ。

※スコアが高いほど腐敗度が少なく、透明性が高いことを示す。

順位スコア国名
00586シンガポール
01874日本
03860ブルネイ
05350マレーシア
09436フィリピン
10235タイ
11432インドネシア
11631ネパール
11631ベトナム
14026ラオス
15721ミャンマー
16020カンボジア


世界には、友人といえども、
外国人を連れて歩いているだけで、観光警察が現地人を取り調べることがあったり、
外国人を自宅に泊めることを禁じている場合があるなど、
現地人が、外国人との関わりに気を使っている場合もある。

また、法治国家といっても、法より、金や利権がモノをいうのがタイや周辺国での現実だ。

犯罪に手を貸しているわけではないので、タイのベトナムやカンボジア達との付き合い方を変えるつもりはないが、せっかくの出会いを、不用心なことで虚しいものにしないためにも、さまざまな状況に用心しながらの行動も必要と思う。


ということで、タイのベトナム達の近況を聞き、帰宅。



翌朝は、リクエストもあり、有り合わせでミートソース・パスタを作り、同居のカンボジアJも揃って、初の食事をした。
昨年、カンボジアの総選挙で、カンボジア人の職を奪う可能性に道を拓く、ベトナム移民を優遇する政治家が当選し、一般的にカンボジア人はベトナム移民(ベトナム人)にネガティブな印象がある、との話しをJから聞いていた。J自身も「反ベトナム」を推していた。
ただ、個別に偏見なく顔を合わせた付き合いをすれば、考え方の次元が広がるのだろうか、何の問題もなく人間付き合いができるようだ。
カンボジアもベトナムも、心のピュアな人たちだ。
実際に顔を合わせることで、一般論的な偏見は難なく超えて、国籍を判断基準にせず、人間同士の付き合いに移行できるのではないかと思う。


昨年12月に漬けたキュウリのヌカ漬け(120日漬け)が、ベトナムの口にあったらしく、意外と好評で、3本持たせて、喜んで帰って行った。
ちなみに、カンボジアJの口には合わなかったようだ。
お茶も、砂糖なしのを好んで飲む点など、意外と、ベトナムの味覚は、日本人と近いかもしれない。



---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

ThaiFreakMag2: ガールフレンドと一緒

2014 - 03/17 [Mon] - 00:00

■facebookの投稿から
มา เดิน สำเพ็ง
maa duun samPHeNG
マー ドゥーン サムペん
サムペンに歩き(散歩し)に来る

*มา maa マー: come、来る
*เดิน duun ドゥーン: walk、歩く
*สำเพ็ง samPHeNG サムペん: Sampheng、サムペン ※バンコクの中華街に隣接する雑貨市場。
Ref.ตลาด สำเพ็ง サンペンレーン市場

ตอนนี้ กะ เพื่อนสาว
toonnii ka PHuansaao
トーんニー か プアンサーオ
今、ガールフレンドと一緒。

*ตอนนี้ toonnii トーんニー: for now、今
*กะ ka か: ka、~と伴に ※「กับ kab かっぷ」の口語的略式。
*เพื่อนสาว PHuansaao プアンサーオ: friend、友達


■Review
มา เดิน สำเพ็ง ตอนนี้ กะ เพื่อนสาว

ThaiFreakMag2: 涙が出る

2014 - 03/14 [Fri] - 12:00

■facebookの投稿から
เจ็บ ตา
jeb taa
じぇっぷ たー
目が痛い

*เจ็บ jeb じぇっぷ: hurt、(身体が外的に)痛い Ref:表現一覧:病気、症状
*ตา taa たー: eye、目 Ref:表現一覧:身体

น้ำตา ไหล ตลอด เลย
namtaa lai talood luui
ナムたー ライ たローと ルーイ
泪がずっと流れるよ。

*น้ำตา namtaa ナムたー: tears、泪 Ref:表現一覧:身体
*ไหล lai ライ: flow、流れる
*ตลอด talood たローと: 【副詞】through、通して
*เลย luui ルーイ: 【強意】~なんだって


■Review
เจ็บตา น้ำตาไหลตลอดเลย

« | ホーム |  »

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

05 | 2020/06 | 07
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR