タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > 4月:ソンクラン  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ソンクラン

2015 - 04/14 [Tue] - 23:30

タイの正月ソンクランは、明日13日から15日。

この「水ぶっかけ祭り」は、白いパウダー(ベビーパウダー?)などを塗りたくられたり、バスに乗ってても窓の外からバケツなどで水ぶっかけられる。
シーロムなどでは、ぶっかけるための放水車なども出ている。

この「水ぶっかけ」は、どうも好きではないので、毎年、「ぶっかけ」の時期が1週間遅いパタヤや、国外に逃れていた。

今年は、所用でバンコクから出れないので、なんとなく憂鬱。

先日、政権が、好例の白いパウダーの使用を禁じるなど、規制をだしたものの、ソンクランの「ぶっかけ」をやるつもりはないので、この時期は、「読書」に費やすことにした。


4月12日(日曜)

シーロム通りは、待ちきれない人たちが、今朝からバズーカ―のような水鉄砲を以って歩き回っている。

17時現在、小雨が降ってきたが、お構いなしでイベントやらのすごい歓声が聞こえてくる。


雷がゴロゴロしているが、歓声は止まない。。。


4月14日(火曜)

バンコク都から突然の公式発表

大盛況のためシーロムでは1日延長して15日も水ぶっかけ!


この連休中はFULLでシーロム近辺には近づけないな。。。

スポンサーサイト

สงกรานต์ songkraan

2013 - 04/17 [Wed] - 06:00

■語彙
สงกรานต์
songkraan
ソんくラーン
ソンクラン(水掛け祭り)


タイの2大祭りのひとつ、สงกรานต์ songkraan(水掛け祭り)。

สงกรานต์ songkraanは、タイ旧暦の正月で、水を掛けるのは、もとは、仏教的もてなしの意味で、暑い天気の中の来訪者に、水を数滴振りかけて、火照った体を癒すというのが起源らしい。

それが現代では、水ぶっかけ祭りに。。。



無料バスや、6バーツくらいの安いバスの窓際に座っていると、閉まらない窓の外からバケツやホースで水をぶっかけられる。ソンテオ、モーターサイなどに乗っていても同じこと。

สงกรานต์ songkraan中は、毎年、死人がでていることもあり、今年はバンコクやパタヤでの飲酒禁止令が出た。

今年は4月13日(土曜)から16日(火曜)までがカレンダー上の สงกรานต์ songkraan祝日。
企業によっては、12日(金曜)から休日にするところもある。
直前のチャクリーDay(8日、祝日)に始まり、 สงกรานต์ songkraanに向けてお祭りモードが高まり、街中に大音量で流れる楽しい音楽が、一段と爆音になって響き始める。

12日金曜日。
パッポンなどの繁華街では、気の早いガキン子達が、既に水鉄砲で誰それ構わず始めてる。。。

13日土曜日。
シーロムやカオサンでは、問答無用にバケツで水をぶっかけられ、ピックアップトラックに大きなタンクを積んだ大人たちは、消防車バリに水をぶちまけている。


そんなバンコクを退散し、今年はパタヤで過ごした。

カレンダー上は、16日で สงกรานต์ songkraanは終了するが、その後は、シーラチャ、レムチャバン、パタヤと日にちをずらして สงกรานต์ songkraanイベントが行われ、パタヤで18日、19日に本格的にぶっかけまくって สงกรานต์ songkraanは終了。

つまり、パタヤでは、カレンダー上の祝日13日から、19日まで สงกรานต์ songkraanモードが徐々に盛り上がる。

コップ一杯くらいの量を掛けられる程度なら、結構楽しい。


この สงกรานต์ songkraanの期間中は、いくつかの挨拶フレーズがあるが、タイ旧暦正月のため、新年の挨拶をするのが基本。

男性が言う場合
สวัสดี ปี ใหม่ ครับ
sawatdii pii mai KHrab
サワッディー ぴー マイ クラッぷ

女性が言う場合
สวัสดี ปี ใหม่ ค่ะ
sawatdii pii mai KHa
サワッディー ぴー マイ カ


西暦1月1日の新年、2月の中国旧暦の新年もタイでは重要なイベントなので、この新年と区別するのに、下記のような挨拶もある。
上記の挨拶と同様、男性が言う場合はครับ(KHrab)、女性が言う場合はค่ะ(KHa)を語尾に付ける。

สุข สันต์ วัน ปี ใหม่
suk san wan pi mai
スっく サン ワン ぴー マイ
元旦に幸あれ、Be happy on New Year's Day!

*สุข สันต์ suk san: 幸福な
*วัน wan: 日
*ปี ใหม่ pii mai: 新年


สุข สันต์ วัน สงกรานต์
suk san wan songkran
スっく サン ワン ソんくラーン
ソンクランに幸あれ、Be happy on Songkran Day!


■Review
สงกรานต์

---
タイ・フリーク facebook page
タイ・フリーク~タイ語タイ事情 mag2 購読配信中止

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。