タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > タイ語メモ  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タイ語メモ:工業

2016 - 04/06 [Wed] - 10:00

อุตสาห์
'ùtsǎah์
ウッサー
工業の;industrial

★ポイント

修飾語が続く場合は、最後の黙字ห์/h/が音として復活する。

อุตสาห-
'ùtsǎahà-
ウッサーハ

名詞化接尾辞กรรม/gam/とのコンビネーションでよく用いられる。

อุตสาหกรรม
'ùtsǎahàgam
ウッサーハかム
工業、工業化

★例

นิคม อุตสาหกรรม
níKHom ùtsǎahàgam
ニコム+ウッサーハかム
集団定住+工業
→工業団地

กรม โรงงาน อุตสาหกรรม
grom rooNGNGaan ùtsǎahàgam
ぐろム+ろーんがーン+ウッサーハかム
省庁+工場+工業
→工業省

นํ้า ใช้ อุตสาหกรรม
nám SHái ùtsǎahàgam
ナム+シャイ+ウッサーハかム
(水+使う)+工業
→工業利用水、工業用水

นํ้า เสีย อุตสาหกรรม
nám sǐa ùtsǎahàgam
ナム+スィア+ウッサーハかム
(水+損なう)+工業
→工業排水、工業廃水

スポンサーサイト

ダイナモ

2016 - 03/21 [Mon] - 18:30


タイでちょくちょく見かけるタイ語。
ไดนาโม ダイナモ"
※自動車などの直流発電機


★"ダイナモ"の左の赤字単語は:
ซ่อม เเอร์
sɔ̂ɔm ææ
ソーム・エー
直す・エアコン
→エアコンの修理

★"ダイナモ"の下の単語は:
เช็ค เครื่อง ยนต์
CHéKH KHrʉ̂aŋ yon
チェッく・クるアん・ヨン
チェック・機械・自動車
→自動車機械のチェック
เบรค
brêeKH
ブれーく
ブレーキ
คลัช
KHraCH
クラッチ

降りるところ間違った

2016 - 03/19 [Sat] - 13:00

ลง ผิด ทาง
loŋ PHìd THaaŋ
ロん・ピっと・ターん
降りる・誤り・方向(←道)
降りる方向(道)間違う

前を(ボーッと)歩いていた人が、降りようとして、間違って、昇ってくるエスカレーターに入ろうとした時、発した言葉。

結構、ボーっと歩いているタイ人が多い。

エスカレーターを降りたところでグズグズ立ち止まる人もいて、後ろからの人がぶつかって詰まりそうになることもよくあるから、前の人とは間隔を空けておくのが無難。
人の多いBTSサヤームの駅なんかは、結構危なっかしい。


これはタイ語らしい表現。

「間違って降りる(ロん・ピっと)」+「方向(道)に関して」
方向(ทาง THaaŋ)に関して、間違って(ผิด PHìd)降りる(ลง loŋ)、という構造の文。

日本語、英語の思考回路だと、下記のように言ってしましそう。
ลง ทาง ผิด
loŋ THaaŋ PHìd
(go down)(the way)(wrong)
(降りる)(間違いの道を)
これでもタイ語としては、文法的にも間違いではなく、十分意味するところは通じるが、"タイ語らしくない"。

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。