タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > 医療タイ語  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

性病!?

2015 - 12/27 [Sun] - 11:00

2015年12月27日

0時過ぎ、ウチの居候、VNHからLINEメッセージ。

VNH「 (Google翻訳)I have a pimple on the penis, has been doing okay?」

Pimple(สิว;吹き出物)がペニスにできて心配とのこと。

*pimple;吹き出物、ニキビ
สิว
sǐu
スィウ

ヘルペスかもと思い、ネットで検索した画像を送ったけど、膿のようなものはないからสิว(sǐu)ではないという。

*ヘルペスにかかっている
เป็น เริม
pen rɚəm
ぺン+るーむ
【属性、状態を表す】+ヘルペス
ヘルペスの状態

3、4日前に症状が出たらしく、心配でまともに寝れないとのこと。
(毎日、かなりよく寝ていたように見えたが。。。)

とりあえず、27日午前、病院へ行くことにした。

*医者にかかりに行く
ไป หา หมอ
pai hǎa mɔ̌ɔ
ぱイ+ハー+モー
(行く+探す→)訪ねる+医者

帰宅後、病院で必要そうなタイ語をいろいろ確認。

直接見てはいないので、どんな症状か分からないけど、夜も遅いので、必要な表現のみ確認して寝た。

*皮膚科
เเผนก โรค ผิวหนัง
PHànæ̀æg rôoKH PHǐunǎŋ
パネーぐ+ろーぐ+ピウナん
部署+病+皮膚

*デキモノがある
เป็น ฝี
pen fǐi
ぺン+フィー
【属性、状態を表す】+デキモノ

*デキモノができる
ฝี เกิด ขึ้น
fǐi gə̀əd KHʉ̂n
フィー+ぐーと+クン
デキモノ+生じる+上がる
デキモノが生じあがる→デキモノができあがる

*デキモノができる
มี ฝี ขึ้น
mii fǐi KHʉ̂n
ミー+フィー+クン
【存在】+デキモノ+上がる
デキモノが存在しあがる→デキモノができあがる

*性器にデキモノができる
มี ฝี ขึ้น ที่ อวัยวะเพศ
mii fǐi KHʉ̂n thîi 'àwaiwáPHêes
ミー+フィー+クン+ティー+アワイワペーと
【存在】+デキモノ+上がる+場所+性器
性器の場所にデキモノができる→性器にデキモノができる

*男性器
อวัยวะเพศ ชาย
'àwaiwáPHêes CHaai
アワイワペーと+チャーイ
性器+男

*女性器
อวัยวะเพศ หญิง
'àwaiwáPHêes yǐŋ
アワイワペーと+ヤィん
性器+女  

*痒い
คัน
KHan
カン

*(体外的)痛い
เจ็บ
jèb
ぢぇっぷ

*(体内的、心的)痛い、違和感
ปวด
pùad
ぷあっと

*感染
การ ติด เชื้อ
gaar tìd CHʉ́a
がーン+てぃっと+チュア
【名詞化接頭辞】+付く+ウィルス
感染すること

*性行為を通じて
ทาง เพศ สัมพันธ์
THaaŋ PHêes sǎmPHan
ターん+ペーと+サムパン
道【→手段】+性+関連した

*性行為感染症
โรค ติดต่อ ทางเพศสัมพันธ์
rôKH tìdtɔ̀ɔ THaaŋ PHêes sǎmPHan
ろーぐ+てぃっとー+ターん+ペーと+サムパン
病+連絡+性行為で
性行為に連なる/関わる病気

*性病、性行為感染病
กาม โรค
gaam rôKH
がーム+ろーぐ
性+病

*性;Gender, Sex
เพศ
PHês
ペーと
(性別の)性

*性;Sexual desire
กาม
gaam
がーム
(性欲に関わる)性
Cf.インド映画「カーマ・スートラ(性欲+経典)」


27日9時過ぎ、皮膚科(เเผนก โรค ผิวหนัง)を受診。

受付「เป็น อะไร มา คะ
(pen 'àrai maa KHá)
(ペン+アらイ+マー+カ)
(【属性、状態】+何+来る+【女性疑問詞】)
(どうしましたか?)

私「เป็น ฝี ขึ้น คับ
(pen fǐi KHʉ̂n KHáb)
(ぺン+フィー+クン+カっぷ)
(【属性、状態】+デキモノ+あがる+【男性丁寧語尾】)
(デキモノが出てきてます。)

受付「ตอน ไหน คะ
(tɔɔn nǎi KHá)
(とーン+ナイ+カ)
((特定の)場所+どこ+【女性疑問詞】)
(どの部位ですか?)

私「ตอน ที่ อวัยวะเพท คับ
(toon THîi 'àwaiwáPHêeTH KHáb)
(とーン+ティー+アワイワペーと+カっぷ)
((特定の)場所+場所+性器+【男性丁寧語尾】)
(性器の場所です。→性器にです。)

受付「อวัยวะเพท ตอน ไหน คะ
('àwaiwáPHêeTH tɔɔn nǎi KHá)
(アワイワペーと+とーン+ナイ+カ)
(性器+(特定の)場所+どこ+【女性疑問詞】)
(性器のどの部位ですか?)


私「。。。そうきたか。」

具体的にペニスのどの部分かまでは確認してないし、VNH自身も説明できない。

そうこうしてるうちに、とりあえず診察することになった。
というか、「性器」って言ってんだから、それ以上受付で確認して何か分かるのか、とやや疑問。

しかも、「性器に」って言った時、受付の女性たち3人、内心笑ったオーラ100%感じた。
まぁ、タイだから、と軽く流す。

しかし、日本だったら何て言うんだろうか。
「性器に」?「ペニスに」?
何か違和感ある。

まず最初に診てもらった医者は、ヘルペス(เริมるーム)ではなく、バイ菌感染(การติดเชื้อがーン・てぃっと・チュア)で炎症しただけだという。
(つまり衛生状態が悪かった/汚いという診断。)

念のため、専門医がいるからということで順番待ち。
そして、専門医も同様の見解。
処方薬を飲んで、一週間後に再診。

一応、診断結果に本人も安心したらしい。

衛生感覚がいまいち低いので、これを機に改善してくれればいいが。。。

まぁ、弟のVNHはまだましだけど、問題は平気で汚い野良犬と戯れる兄のQNG。
危険なマダニが沢山ついてたり、汚いから触るなと言っても理解していない。

タイも含めて、まず実生活で必要な第一の取り組みは「衛生教育」だと改めて思う。

スポンサーサイト

医療表現 リスト

2015 - 12/06 [Sun] - 06:00

感覚
痛い

医療表現 痛い

2015 - 12/06 [Sun] - 06:00

เจ็บ jèb ぢぇっぷ
(怪我 /心の傷が原因で)痛い

ปวด puad ぷぁっと
(傷以外による知覚が原因で)痛い

例:
เจ็บ ขา
jèb KHǎa
ぢぇっぷ+カー
痛い+足 (leg)
(傷が原因で)脚が痛い

ปวด ขา
pùad KHǎa
ぷぁっと+カー
痛い+足 (leg)
(腫れなどが原因で)脚が痛い

เจ็บ ใจ
jèb jai
ぢぇっぷ+ぢゃい
痛い+心
(心の傷が原因で)心が痛い、心が傷付く

ปวด ใจ
pùad jai
ぷぁっと+ぢゃい
痛い+心
(心の苦悩が原因で)心が痛い、苦悩である

เจ็บ คอ
jèb KHɔɔ
ぢぇっぷ+コー
痛い+喉
喉が痛い ※定型表現

เจ็บ คอ
jèb KHɔɔ
ぢぇっぷ+コー
痛い+首 (neck)
(腫れなどが原因で)首が痛い

ปวด หัว
pùad hǔa
ぷぁっと+フア
痛い+頭
1、頭痛がする
2、(悩みで)頭が痛い

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。