タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > 「ได้ dai ダイ」の用法  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ได้ dai ダイ」の用法

2014 - 03/01 [Sat] - 12:00

ได้ dai ダイ」の基本概念(イメージ)は、「GET、得る」。


■用法1 得る get

形式 ได้ dai ダイ + 名詞

ได้ เงิน เดือน เท่าไร
dai NGun duan THaorai
ダイ ぐン ドゥアン タオライ
月給を幾ら取ってる?

*เงิน เดือน NGun duan ぐン ドゥアン: money + month = monthly salary、月給
*เท่าไร THaorai タオライ: 【不可算の分量】how much、幾ら


■用法2 ~を行う get to do something

形式 ได้ dai ダイ + 動詞

ฉัน จะ ได้ ไป เที่ยว พัทยา
CHan ja dai pai THiao PHaTTHayaa
チャン じゃ ダイ ぱイ ティアオ パッタヤー
パタヤに遊びに行くことにする。

*ฉัน CHan チャン: I、私
*จะ ja じゃ: 【助動詞】will、意思・推量を表す「これから~する、~することになる」
*ไป เที่ยว pai THiao ぱイ ティアオ: travel、tour、go out、遊びに行く
*พัทยา PHaTTHayaa パッタヤー: 【地名】Pattaya、パタヤ


■用法3-1 【可能】~できる can、able to

形式 動詞 + ได้ dai ダイ

กิน เหล้า ไม่ ได้
kin lao mai dai
きン ラオ マイ ダイ
お酒を飲むことができません。

*กิน kin きン: eat、飲み食いする
*เหล้า lao ラオ: alcohol、お酒
*ไม่ mai マイ: 【否定詞】not、~ではない


■用法3-2 【可能な選択肢】~でも可 can

形式 名詞/句/節 + ก็ ได้ ko dai こ ダイ

กิน ก็ ได้ ไม่ กิน ก็ ได้
kin ko dai mai kin ko dai
きン こ ダイ マイ きン こ ダイ
飲む(食う)ことも可、飲ま(食べ)ないことも可。

*กิน kin きン: eat、飲み食いする
*ไม่ mai マイ: 【否定詞】not、~ではない


■用法4 【副詞句】 Adverb marker

形式 動詞 + ได้ dai ダイ + 形容詞

เขา พูด ไทย ได้ ดี
KHao PHuud THai dai dii
カオ プーと タイ ダイ ディー
彼はタイ語を良く(上手に)話します。

*เขา KHao きン: he/him、彼
*พูด PHuud ラオ: speak、話す
*ไทย THai タイ: Thai、タイの、タイ語
*ดี dii ダイ: good、良い

*ได้ ดี dai dii ダイ ディー: well、良く



■用法5 【否定過去】 negative past ~しなかった

形式 ไม่ ได้ dai ダイ + 動詞

ไป เที่ยว หรือ
pai THiao ruu
ぱイ ティアオ るー
遊びにいったの?

ไม่ ได้ ไป
mai dai pai
マイ ダイ ぱイ
行かなかった。

*ไป pai ぱイ: go、行く
*ไป เที่ยว pai THiao ぱイ ティアオ: travel、tour、go out、遊びに行く
*หรือ ruu るー: 【疑問】なのですか?
*ไม่ mai マイ: 【否定詞】not、~ではない


■用法6 【前提の否定】 contradiction ~ということはない

形式 ไม่ ได้ dai ダイ + 動詞

■用法5 【否定過去】と同じ例文です。

英語や日本語のように、時制による動詞活用がないタイ語では、同じ文でも、コンテクスト(話しの文脈)によって、過去の話しか、未来の話しか、その都度判断する。
時制の表現がある言語に訳す場合は、都度、訳が変わる。

ไป เที่ยว หรือ
pai THiao ruu
ぱイ ティアオ るー
遊びに行くの?

ไม่ ได้ ไป
mai dai pai
マイ ダイ ぱイ
(遊びには)行くことはない。
(遊びには)行かない。

*ไป pai ぱイ: go、行く
*ไป เที่ยว pai THiao ぱイ ティアオ: travel、tour、go out、遊びに行く
*หรือ ruu るー: 【疑問】なのですか?
*ไม่ mai マイ: 【否定詞】not、~ではない


■用法7 【完了】 perfect tense ~してきた

形式 動詞 + (มา) ได้ maa dai マー ダイ + 時制表現

ทำ งาน ที่ บริษัท นี้ มา ได้ สิบ ปี เเล้ว
THam NGaan THii boorisaTH nii maa dai sib pii leeo
タム がーン ティー ボーリサッと ニー マー ダイ スぃっぷ ぴー レーオ
この会社で既に10年働いてきました。

*ทำ งาน THam NGaan タム がーン: work、働く
*ที่ THii ティー: 【前置詞】at、~のところで
*บริษัท boorisaTH ボーリサッと: company、会社
*นี้ nii ニー: 【指示形容詞】this、この
*สิบ sib スぃっぷ: ten、十
*ปี pii ぴー: year、年
*เเล้ว leeo レーオ: already、既に

スポンサーサイト

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。