タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > 映画・ドラマから  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

花ざかりの君たちへ ‾イケメン♂パラダイス~2007

2014 - 01/19 [Sun] - 12:00

花ざかりの君たちへ ‾イケメン♂パラダイス‾ DVD-BOX(前編)花ざかりの君たちへ ‾イケメン♂パラダイス‾ DVD-BOX(前編)
(2008/01/09)
堀北 真希.小栗 旬.生田 斗真

商品詳細を見る
花ざかりの君たちへ ~イケメン♂パラダイス~ DVD-BOX(後編)花ざかりの君たちへ ~イケメン♂パラダイス~ DVD-BOX(後編)
(2008/02/06)
堀北 真希、小栗旬 他

商品詳細を見る

第8話から

中津が「俺にはお前が必要なんだ。」というと。
瑞稀に「俺も、中津が必要だし。」と返され、両想いなんだと激しく勘違いする中津。
直後、瑞稀に「最高のダチだと思ってんだからよ。」といわれ、ハッと勘違いに気づき、中津が口にするモノローグ。

中津「そっか、そっちか~!そーきたか~!鈍感ボーイっ!」

このモノローグのタイ語訳がコレ↓。


เอา อีก ละ ไง
ao iik la NGai
アオ イーく ラ がイ
更にそのように取る。
→ ドラマのセリフ「そっか、そっちか~!そーきたか~!」

*เอา ai アオ: 取る、take
*อีก iik イーく: 更に、again
*ละ la ラ: そのように、like that
*ไง NGai がイ: どんな、how

เด็ก โง่
dek NGoo
デっく ごー
間抜けな子供
→ ドラマのセリフ「鈍感Boy(^^)/」

*เด็ก dek デっく: 子供、child
*โง่ NGoo ごー: 間抜けな、おバカな、fool、stupid

スポンサーサイト

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。