タイ・フリーク55(Thai Freak55)

タイ、タイ語についての個人的な記録

  タイ・フリーク55(Thai Freak55)のナビゲーター   topページ > 疑問詞  

スポンサーサイト

-- - --/-- [--] - --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

何だよ!

2014 - 09/05 [Fri] - 00:00

■単語
อัลไล
'allai
アンライ
何(口語)

LINEスタンプから。



อะไร 'arai アらイ」の砕けた口語表現。

下記の表現は、よく耳にする。

อัลไล ว่ะ
'allai wa'
アンライ ワッ
何だよ!なんなのよ!(口語)

*ว่ะ wa' ワッ: 【終助詞】親しい間柄で、強調するための語末表現。
言い方によっては、攻撃的で喧嘩を売ることになるので、要注意。
อะไร นะ 'arai na 何ですか?、どうしたの?』に対して、
อัลไล ว่ะ 'allai wa' 何だよ?、何だよっ!』

タイ語では、「R」が「L」で発音される例を耳にすることがある。
また、ラオス語まで視野を広げれば、タイ語では「R」のところが、ラオス語では、「R」の音を使わないため、「H」や「L」に音が変わる例もある。

タイ語系統では、「R」、「H」、「L」は、互換性があるが、言語学の先生と雑談した際に、音を作る舌の位置(調音点)が影響しているとも伺った。
結論を簡単に言えば、「R(軽い巻き舌)」の発音を、舌の力を弱めれば、「H」や「L」を発音する舌の位置に近くなることから、(科学的に)充分あり得る(=説明できる)現象だということ。

スポンサーサイト

疑問詞

2014 - 05/21 [Wed] - 18:00

疑問詞の表現について、書き加えていきます。

■幾つの how many กี่ gii ぎー

กี่ อัน
kii 'an
ぎー アン
何個?

กี่ โมง
kii mooNG
きー モーん
何時?

*อัน 'an: 個
*โมง mooNG: 時刻

■どんな how อย่าง ไร yaaNG rai ヤーん ライ

※「อย่าง ไร yaaNG rai」は、「อย่าง อะไร yaaNG 'arai 何の種類」が略式化したもの。
更に、「อย่าง yaaNG」の語末音「 NG」の音が、直後の「 r」の音に影響し(Progressive Assimilation 順行同化/前進同化)、「อย่าง ไง yaaNG NGai ヤーん がイ」とする発音もある。
Ref.同化 _(音声学)

これは、どうやって発音しますか?
นี่ ออกเสีอง อย่าง ไร
nii ooksiaNG yaaNG rai
ニー オーくシアん ヤーん ライ

■どの which ไหน nai ナイ

อยาก ได้ อัน ไหน
yaak dai an nai
ヤーく ダイ アン ナイ
どれが欲しい?

อยาก ได้ อัน นั้น
yaak dai an nan
ヤーく ダイ アン ナン
あれが欲しい。

อยาก ได้ อัน นั้น มาก กว่า
yaak dai an nan maak kwaa
ヤーく ダイ アン ナン マーく くワー
あれの方がよりもっと欲しい。

อยาก ได้ ทั้ง สอง อัน
yaak dai THaNG sooNG an
ヤーく ダイ タん ソーん アン
両方全部欲しい。

อยาก ได้ ทั้ง สาม อัน
yaak dai THaNG saam an
ヤーく ダイ タん サーム アン
3つ全部欲しい。


อยาก ได้ อย่าง ไหน
yaak dai yaaNG nai
ヤーく ダイ ヤーん ナイ
どんな感じのが欲しい?

อยาก ได้ อย่าง นี้
yaak dai yaaNG ni
ヤーく ダイ ヤーん ニー
こんな感じのが欲しい。


อยาก ได้ ประเภท ไหน
yaak dai praPHeeTH nai
ヤーく ダイ ぷラペーと ナイ
どんな種類が欲しい?

อยาก ได้ หนังสือ ประเภท นี้
yaak dai naNGsuu praPHeeTH nii
ヤーく ダイ ナンスー ぷラペーと ニー
こんな種類の本が欲しい。


มี ทั้ง สอง อัน เเล้ว
mii THaNG sooNG an leeo
ミー タん ソーん アン レ―オ
両方全部持ってる。

*อยาก yaak: ~したい、want to
*ได้ dai: 得る、to get
*นั้น nan: その
*มาก maak: 多く
*กว่า kwaa: 【比較】~より
*ทั้ง THaNG: 全て
*สอง sooNG: 2
*สาม saam: 3
*อย่าง yaaNG: ヤーん
*นี้ nii: この
*ประเภท praPHeeTH: カテゴリー
*หนังสือ naNGsuu: 本
*มี mii: 存在する
*เเล้ว leeo: 既に

 | ホーム | 

カウンター

カテゴリ

虫 (2)
麺 (2)
魚 (0)

最新コメント

最新トラックバック

リンク

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

検索フォーム

最新記事

RSSリンクの表示

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。